1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,105
[tense nga musika]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:55,823 --> 00:00:59,026
[pagpabalik sa makina]

5
00:01:09,270 --> 00:01:11,339
[metal nahagsa]

6
00:01:21,549 --> 00:01:24,051
[dili klaro nga chat]

7
00:01:29,690 --> 00:01:33,093
[hinay nga paghapak]

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,968
[lalaki nga nagsulti nga dili klaro]

9
00:01:41,869 --> 00:01:43,537
[mga yawe nga nagkitingay]

10
00:01:47,375 --> 00:01:48,376
[mga pag-klik]

11
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
[tawo ibabaw sa earpiece]
Nanaog na siya.

12
00:01:59,720 --> 00:02:00,988
[pagbagting sa telepono]

13
00:02:01,088 --> 00:02:03,924
[pag-abli sa ganghaan]

14
00:02:04,725 --> 00:02:08,095
[dili klaro nga chat]

15
00:02:13,834 --> 00:02:14,968
[mitingog ang kampana sa elevator]

16
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
Aw, gusto kong ipasalig
ikaw ug ang imong amahan,

17
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
naa ka sa maayong mga kamot.

18
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
Ambisyoso...

19
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- Giunsa kini?
- Hapit na mahuman.

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,951
[negosyante
nagsulti nga dili klaro]

21
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
Kining tanan...

22
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
nagsugod niana.

23
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
Mag-amping gyud mi
sa imong kompanya, sir.

24
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
Nahibal-an ko nga buhaton nimo.

25
00:02:55,042 --> 00:02:58,812
[negosyante
nagsulti nga dili klaro]

26
00:02:59,813 --> 00:03:01,215
[busina sa sakyanan]

27
00:03:01,315 --> 00:03:02,850
[negosyante]
Sige, mga ginoo.

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
Magkita ta sa usa ka semana
sa dihang atong himoon kini nga opisyal.

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
Nindot nga adlaw.

30
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
[Giablihan ang pultahan sa awto]

31
00:03:11,825 --> 00:03:12,793
[gisira ang pultahan sa awto]

32
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
Congrats.

33
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
Salamat, igsoon.

34
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
Relax.

35
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
Kini ang imong gusto.
Dapat malipay ka.

36
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
Ako mao.

37
00:03:43,357 --> 00:03:44,425
Ikaw ba?

38
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
Para nako, kini, uh...

39
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
pait.

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,940
[humok nga musika]

41
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
- [Tibu] Salamat.
- [Nagsulti ang mga kawani sa Thai]

42
00:04:33,441 --> 00:04:34,875
[Tibu sa English] Buhata kung unsa
kinahanglan nimong buhaton, unya duol

43
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
para ma-settle namo
atong negosyo, oo?

44
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
[Cole] Oo nga.

45
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
- [Cole] Maayo ang tanan?
- Oo, maayo ang tanan.

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,368
Ug, boss, uh,
lista sa bisita ugma sa gabii

47
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
bag-o lang niabot.

48
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
Anaa kini sa imong tablet.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
[Cole] Salamat. Akong tan-awon.

50
00:05:05,673 --> 00:05:06,740
[pagbukas sa pultahan]

51
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
Giunsa nimo pagkahimo
maayo kaayo niini?

52
00:05:17,017 --> 00:05:21,154
Sa bag-o pa ko,
gipatrabaho ko nila sa prisohan.

53
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
Labing maayo nga mga magdudula sa chess sa kalibutan
nagpuyo luyo sa mga bar.

54
00:05:27,428 --> 00:05:28,362
Si Mm.

55
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
Gimingaw ka ba
pagka pulis?

56
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
Gimingaw ko sa aksyon.

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
Dili ang politika.

58
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
- [mga chess piece thuds]
- Susiha.

59
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
[Tibu] Dili ka na makabalik?

60
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
[Cole] Dili.

61
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
Nasayop ko.

62
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
Nasuko sa sayop nga mga tawo.

63
00:05:49,316 --> 00:05:50,384
[miginhawag kusog]

64
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
Karon, um...

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
unta
birthday sa imong amahan.

66
00:05:56,457 --> 00:05:57,725
[gikatawa]

67
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
Naningkamot sa pagbungkag
akong konsentrasyon.

68
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
Bisan unsa ang gikinahanglan aron makadaog.

69
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
Aw, kinahanglan nimo
tanan nga tabang nga imong makuha.

70
00:06:05,633 --> 00:06:07,134
[gikatawa]

71
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
Okay ra nimo?

72
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
Oo.

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
Salamat sa paghinumdom.

74
00:06:21,515 --> 00:06:24,418
Oh. Unta makigkita ko niya.

75
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
[Cole] Oo, mahimo nimo
nahigugma niya.

76
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
Siya, uh...

77
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
Buot ipasabot, makadula siya.

78
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
Iyang gisipa ang imong asno
mas grabe pa sa akoa.

79
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
- [gikatawa]
- Ug gikuha ang imong salapi.

80
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
Susiha.

81
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
[miginhawa]

82
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
Kung ikaw ako,
unsa imong buhaton?

83
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
Basin mu surrender ko.

84
00:06:53,246 --> 00:06:54,314
Ahh.

85
00:06:54,414 --> 00:06:56,717
[Nakatawa si Tibu]

86
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
- Apan dili nimo kinahanglan.
- Ah.

87
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
Dili, nakadaog ka.

88
00:07:01,354 --> 00:07:02,923
[nagkatawa ang duha]

89
00:07:07,628 --> 00:07:09,530
[gilamoy, ginhawa]

90
00:07:09,630 --> 00:07:10,631
[gihapak ang mga ngabil]

91
00:07:21,441 --> 00:07:22,476
[gikatawa ug hinay]

92
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
[nanghupaw]

93
00:07:31,552 --> 00:07:33,821
[naglimpyo sa tutunlan]

94
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
Happy birthday, Tay.

95
00:07:46,967 --> 00:07:49,102
[mga langgam nga huni]

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,752
[Nagsulti ang staff ug Thai]

97
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
[Kameron sa English] Ang panihapon
nag-una sa pagputol sa cake.

98
00:08:05,953 --> 00:08:06,887
Andam na alang sa imong dakong gabii?

99
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
Ang akong amahan mohimog pakigpulong.

100
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
- Nahibal-an nimo kung unsa ko kasuko niini.
- [nagkatawa ang duha]

101
00:08:12,526 --> 00:08:13,727
[nagsugod ang makina]

102
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
[Nagsulti ug Thai]

103
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
[sa English] Oo. Oo, oo.
Oo, maayo, kini ingon, um,

104
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
unsa ang-- unsa kini nga pinulongan
nagkat-on ka?

105
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
Dili ko-- wala ko makaila niini.

106
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
Sigurado ka ba
nagkat-on ka?

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,646
[katawa]

108
00:08:33,480 --> 00:08:35,348
[pagsulti ug Thai]

109
00:08:35,448 --> 00:08:37,951
[ang tanan nagsinggit]

110
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
[Dili klaro nga pagsulti sa Thai]

111
00:08:44,024 --> 00:08:46,560
[nag-chat, nagkatawa]

112
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
[pag-tap sa baso]

113
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
[sa English] Ako adunay.
Ako adunay, oo. Niadto ko last year.

114
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
[Gilimpyohan ni Tibu ang tutunlan]

115
00:09:00,641 --> 00:09:02,576
[miginhawag lawom]

116
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
Gigugol nimo ang imong kinabuhi
pagtinguha sa kalampusan,

117
00:09:05,679 --> 00:09:08,616
usa ka adlaw ra makaamgo
nga ang tanan nga importante

118
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
mao kung giunsa nimo kini pagkab-ot.

119
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
Ang imong gibiyaan.

120
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
- Ang among negosyo hugaw kaayo.
- Kinsa kana?

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,627
[Tibu] Apan sa among kompanya
"ethics over profits" nga espiritu...

122
00:09:19,727 --> 00:09:22,462
[Taran] Jaran Daniels.
Trans-Pacific Exports.

123
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
Labing limpyo nga rekord sa taas nga kadagatan
sa miaging 40 ka tuig,

124
00:09:26,499 --> 00:09:29,670
ug kana... mao na
Pinaka proud ko.

125
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
- [bisita 1] Oo.
- [nagpalakpak ang mga bisita]

126
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
[bisita 2] Bravo.

127
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
[Tibu] Gusto kong magpasalamat kanimo
sa pagkuyog nako...

128
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
- [tawo] Oo. Maayo nga nakigkita kanimo.
- ...ug akong anak nga si Kameron

129
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
niining espesyal nga okasyon.

130
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
[tawo] El Salvador.

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
[Tibu] Karong gabii, nagsaulog kita
bag-ong kapitulo

132
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
para sa pamilyang Campallo.

133
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
Usa ka bag-ong sinugdanan.

134
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
Proud kaayo ko
sa trabaho nga gihimo ni Kameron

135
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
aron molambo ang negosyo,

136
00:09:52,693 --> 00:09:55,428
aron makatabang sa paghimo niini nga pagbaligya
usa ka kamatuoran.

137
00:09:55,528 --> 00:09:56,496
Kung wala ang iyang mga paningkamot,
walay usa niini

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
mahimo unta.

139
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
Ug gibuhat namo kini sa hustong paagi.

140
00:10:01,969 --> 00:10:02,936
Magkauban.

141
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Dali.

142
00:10:05,906 --> 00:10:07,941
[mga bisita namakpak ug nalipay]

143
00:10:13,046 --> 00:10:15,248
[Naghugyaw ang mga bisita]

144
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
Karon, mag-toast kami ug mag-inom.

145
00:10:25,659 --> 00:10:28,161
[pagmaya nagpadayon]

146
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
[Tibu] Sa pagsaulog niining adlawa.

147
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
Ang imong gusto.

148
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
Salamat.

149
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
- Salamat.
- [nagpalakpak ang mga bisita]

150
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
Cole, asa ka?

151
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
Dali. Apil sa pamilya.

152
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
Ablihi kini.

153
00:11:00,994 --> 00:11:02,362
Ganahan si Kameron sa flash,

154
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
pero, uh, mas gusto nato ni, di ba?

155
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
Kini usa ka relo
alang sa usa ka tawo sa aksyon. [gikatawa]

156
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
- Uh, basaha ang likod.
- [mga tingog sa kahon]

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
Unsa ang giingon sa inskripsiyon?

158
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
Usa kini ka date.

159
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
Kini ang adlaw nga giluwas niya ang akong kinabuhi.

160
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
Lima ka tuig na ang milabay,
iyang girisgo ang iyang kinabuhi aron maluwas ang akoa.

161
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
Gitanyagan ko siya og trabaho,

162
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
ug nahimo na siyang pamilya.

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
[nagpalakpak ang mga bisita]

164
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
Salamat, Tibu.

165
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
[Tibu] Salamat. Salamat.

166
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- Sa pamilya.
- [mga bisita] Sa pamilya!

167
00:11:40,500 --> 00:11:42,903
[pagmaya]

168
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
Nagselebrar sila.

169
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
Pero ayaw kabalaka.

170
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
Ang pagbaligya mamatay karong gabii.

171
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
Dili ba daotan kaayo, karon, dili ba?

172
00:11:58,151 --> 00:11:59,719
[gikatawa]

173
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
Nindot kadto nga gabii.

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
Okay ra ang tanan?

175
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
Oo.

176
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
Ako lang, uh, wala gayud maghuna-huna
Ibaligya ko ang kompanya.

177
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
Dili gyud gusto.

178
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
Unya nganong gibuhat nimo kini?

179
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
Gibuhat ko kini para kang Kameron.

180
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG kaniadto, uh...

181
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
akong damgo, dili iya.

182
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
Ang negosyo sa pagpadala
dili para niya.

183
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
Gusto nako siya hatagan ug higayon
sa paggukod sa iyang kaugalingong mga damgo.

184
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Dili gyud niya kini malimtan, Tibu.

185
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
Salamat.

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
Ngano nga kita moadto niini nga paagi?

187
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
Morag pagsira sa dalan.

188
00:13:16,997 --> 00:13:18,198
[pulis 1 nagsulti Thai]

189
00:13:18,298 --> 00:13:20,233
[pulis 2 nagsulti Thai]

190
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
[sa English] Ibalik ko namo
gikan dinhi.

191
00:13:26,639 --> 00:13:30,077
[pulis 1 nagsultig Thai]

192
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
- [nagsinggit ang preno]
- [pulis 2 nagsulti Thai]

193
00:13:36,449 --> 00:13:37,517
[misinggit sa Thai]

194
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
[sa English] Unsa ni?

195
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
[pulis 1 nagsulti Thai]

196
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
[pulis 2 nagsulti Thai]

197
00:13:43,156 --> 00:13:44,191
[misinggit sa Thai]

198
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
- [sa English] Kanaog!
- [mga buto sa armas]

199
00:13:54,767 --> 00:13:56,336
[misinggit]

200
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
[hitman] Ipaubos sila!

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,042
[pagpabalik sa makina]

202
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
- [mga buto sa armas]
- [pagsinggit sa mga ligid]

203
00:14:08,715 --> 00:14:10,850
- [nag-ungol]
- [alarm sa sakyanan nagminatay]

204
00:14:11,551 --> 00:14:12,552
Ahh!

205
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
- [mga buto sa armas]
- [hitman] I-shoot ang mga ligid!

206
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
- [nagtuyok-tuyok ang makina sa sakyanan]
- Okay ra nimo?

207
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
okay ra ko.

208
00:14:27,167 --> 00:14:30,938
- [pagpabalik sa makina]
- [nagsinggit ang mga ligid]

209
00:14:31,038 --> 00:14:34,074
- [gunman misinggit sa kasakit]
- Ah!

210
00:14:35,976 --> 00:14:39,012
[Nagkurog si Tibu]

211
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
- [Cole] Ah, shit.
- [sirena sa layo nga pulis nagminatay]

212
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
[Tibu] Unsay nahitabo?

213
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
[nagkurog] Katong mga pulis.

214
00:14:51,658 --> 00:14:54,127
[mabaw nga pagginhawa]

215
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
- Palihug...
- [Nanghupaw si Cole]

216
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
Palihug tan-awa si Kameron.

217
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
[naghago sa pagginhawa] Tan-awa ako.

218
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
Kung-- kung dili ko mahimo,
Dili nako siya matabangan.

219
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
Walay mahitabo kang Kameron.

220
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
- [kadali nga naghangos]
- Pabilin kanako, Tibu.

221
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
Pabilin kanako.

222
00:15:10,510 --> 00:15:12,812
[Nagpadayon sa kusog nga pagginhawa]

223
00:15:12,912 --> 00:15:13,880
[naghangos nga mihunong]

224
00:15:17,951 --> 00:15:20,853
[emosyonal nga musika]

225
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
[nag-ring ang cellphone]

226
00:15:37,937 --> 00:15:38,871
Oo?

227
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
[Cole sa telepono]
Taran,

228
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
si Kameron kauban nimo?

229
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
[Taran] Oo nga. Naa koy mata
sa kaniya. Bag-o lang siya nibalik.

230
00:15:44,744 --> 00:15:47,514
Paminaw, gi-ambush mi.

231
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
Patay na si Tibu.

232
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
Ang fuck?

233
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
Nanawag ka sa pulis?

234
00:15:54,988 --> 00:15:56,656
Apil ang pulis.

235
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
Dili mi makasalig ni bisan kinsa.

236
00:16:01,328 --> 00:16:02,829
[giablihan ang zipper]

237
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
Usa niini nga mga lalaki kay Amerikano.

238
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
Pasaporte sa US.

239
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
-
6573247. Dagan kini.
- [paghaguros sa cellphone]

240
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
3247.

241
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
Pagsusi. Tindog.

242
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
Naa nako siya. Jonathan Rogers.

243
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
Kanhi marine. MARSOC.

244
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
Si Rogers usa ka tripulante sa KMG.

245
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
Siya nagtrabaho alang kanato.

246
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
Molakaw na siya
sa Artemis karong gabii.

247
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
Mobiya na kini sa pantalan
sa duha ka oras.

248
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
Unsa imong plano?

249
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
[Cole] Paingon ko sa pantalan.

250
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
Sutaon ko kung kinsa ang nagbuhat niini.

251
00:16:41,368 --> 00:16:43,536
[dili klaro nga pag-chat
sa tablet]

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
Patay na si Campallo, sir.

253
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
Maayo.

254
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
Busa, unsa ang imong gusto?

255
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
Naa tay problema, sir.

256
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
Miikyas ang iyang bodyguard.

257
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
Ingna ang pulis
sa pagbutang sa usa ka APB.

258
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
Apan... usa pa ka butang.

259
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
Ayaw siya dad-a nga buhi.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,641
[reporter sa TV]
Duha ka pulis
ang mga opisyal gipatay karong gabii

261
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
samtang nagpasundayag
usa ka naandan nga paghunong sa trapiko.

262
00:17:24,377 --> 00:17:27,780
Bilyonaryo nga shipping tycoon
Manuel Tibu Campallo

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
-
gipatay usab.
- [pagputos sa regalo nga mga rustles]

264
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
Ang suspek
usa ka British citizen

265
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
nga ginganlan og Cole Reed.

266
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
Si Reed nagtrabaho isip
Personal nga tanod ni Campallo.

267
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
Delikado kaayo ang suspek
ug sa gihapon sa loose.

268
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
Usa ka mando sa tibuok siyudad nga kapuy-an
naa sa lugar hangtod--

269
00:17:44,731 --> 00:17:46,433
[nagsaba]

270
00:17:46,533 --> 00:17:50,837
[nagpadayon sa pagtingog]

271
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
- Kini si Ellis.
- [tawo sa telepono]
Miss Ellis,

272
00:17:52,572 --> 00:17:54,107
kinahanglan ka namo
aron ma-report dayon.

273
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
-Bueno, ako, um--
-
Ang Artemis mubo nga tripulante.

274
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
Mibiya sa tungang gabii.

275
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
Kinahanglan ka namo didto karon.

276
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
Sir, bag-o lang ko nakasulod
gikan sa paghakot sa Venus San Diego,

277
00:18:03,550 --> 00:18:06,819
24 ka adlaw ang milabay, ug ang akong paglupad,
aw, naa sa, uh,

278
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
ang akong flight pauli sa tulo ka oras.

279
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
Miss Ellis, ikaw gihapon

280
00:18:09,222 --> 00:18:11,023
usa ka empleyado sa pagsulay.

281
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
Sir, naa koy anak nga babaye
karong weekend sa LA.

282
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
Paminaw, kung dili
sa imong post

283
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
sa Artemis sa usa ka oras,

284
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
Kinahanglang buhian ka ni KMG.

285
00:18:20,233 --> 00:18:21,401
[nagbiaybiay]

286
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
Okay ra. Roger nga.

287
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
Fuck.

288
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
Fuck.

289
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
[Miginhawa] Oh, fuck.

290
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
[Miginhawag kusog si Cole]

291
00:18:59,105 --> 00:19:01,674
[keypad beep]

292
00:19:01,774 --> 00:19:04,811
[beep nagpadayon]

293
00:19:06,446 --> 00:19:09,482
[pagbukas, pagsira sa pultahan]

294
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
Kameron,
Ania si Detective Jamai.

295
00:19:15,788 --> 00:19:17,257
- [Kameron] Gabii, Detektib.
- Maayong gabii.

296
00:19:17,357 --> 00:19:18,691
[Kameron] Gabii, Opisyal.

297
00:19:18,791 --> 00:19:19,759
Akong pahasubo.

298
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
Salamat.

299
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
Pasayloa ko, apan kita moadto

300
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
para mangutana nimo
pipila ka pangutana.

301
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
- [sniffles] Siyempre. Ah...
- [pagbagting sa telepono]

302
00:19:26,699 --> 00:19:28,100
[nagpadayon sa pagtingog]

303
00:19:28,201 --> 00:19:29,569
Uh, Taran, mahimo nimong ibubo
kini nga mga ginoo

304
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
- usa ka ilimnon, palihug?
- Siyempre.

305
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
Hello? Kinsa ni?

306
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
[sa telepono]
Kameron, si Cole.

307
00:19:36,609 --> 00:19:37,544
Paminaw.

308
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
Ang imong amahan, uh...

309
00:19:43,616 --> 00:19:44,551
[nagginhawa]

310
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
Sorry kaayo.

311
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
[Nanghupaw] Gisulayan nako.

312
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
Anaa ang mga pulis
pagpangutana.

313
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
Sa balita,
Giingon nila nga gipatay nimo siya.

314
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
Dili kana ang nahitabo.

315
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
Giambush mi.

316
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
Kinahanglan nga magpabilin ka nga naka-lock.

317
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
Kinsa ang nagpatay kang Tibu
muadto na kanimo sa sunod.

318
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
[nagginhawa, nagsinghot]

319
00:20:12,479 --> 00:20:14,681
[siren sa pulis nagminatay sa layo]

320
00:20:22,054 --> 00:20:23,155
[sa tingog sa telepono]

321
00:20:31,030 --> 00:20:32,432
[guwardiya sa pantalan 1 nagsulti ug Thai]

322
00:20:32,532 --> 00:20:35,001
[dili klaro nga pahibalo
labaw sa PA]

323
00:20:42,241 --> 00:20:43,510
[siren naghilak]

324
00:20:45,845 --> 00:20:48,715
[nagsulti ug Thai sa radyo]

325
00:20:52,251 --> 00:20:56,088
[seguridad sa pantalan nga nagsulti sa Thai]

326
00:20:57,189 --> 00:20:59,726
[tense nga musika]

327
00:21:03,195 --> 00:21:05,532
[guwardiya sa pantalan 2 nagsulti ug Thai]

328
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
[keyboard clacks]

329
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
[port guard 1 sa English]
Paghimo sa imong dalan pinaagi sa seguridad

330
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
sa imong tuo.

331
00:21:18,478 --> 00:21:21,648
[mamumuo sa pantalan 1 nagsulti ug Thai]

332
00:21:30,457 --> 00:21:34,527
[dili klaro nga chat]

333
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
[port worker 2 nagsulti ug Thai]

334
00:21:59,819 --> 00:22:00,853
[mga beep sa device]

335
00:22:01,654 --> 00:22:02,622
[Trabaho sa pantalan 3 nagsulti sa Thai]

336
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
[port worker 2 nagsulti ug Thai]

337
00:22:09,161 --> 00:22:12,198
[Dili klaro nga nagsulti ang trabahante sa pantalan]

338
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
[crewman sa English]
Hoy, Jonathan!

339
00:22:23,943 --> 00:22:26,379
[tense nga musika nagpadayon]

340
00:22:29,782 --> 00:22:31,718
[keypad beep]

341
00:22:31,818 --> 00:22:33,820
[Mga dula sa alerto sa balita]

342
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
[reporter sa TV]
Alang sa dugang
niining nag-uswag nga istorya,

343
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
live mi sa Stan Beckwith
sa talan-awon.

344
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
[Stan]
Bag-ong mga detalye
ninggawas karong gabii

345
00:22:40,126 --> 00:22:42,429
human sa pagpamusil
sa downtown Bangkok.

346
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
Ang mga tinubdan nag-ingon
ang insidente mahimo nga

347
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
usa ka pagsulay sa pagkidnap

348
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
gipunting ang KMG CEO

349
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
Manuel Tibu Campallo,

350
00:22:49,068 --> 00:22:51,303
giingong gihimo
pinaagi sa iyang dugay nang bodyguard,

351
00:22:51,404 --> 00:22:52,605
Cole Reed.

352
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
Si Campallo gideklarar nga patay na

353
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
sa talan-awon.

354
00:22:55,341 --> 00:22:56,308
Kapitan. [mituktok]

355
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
Mahimong mosulod ka.

356
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- Nakasakay ba ang tanan?
- Oo, sir. Kami maayo.

357
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
Kinsa ka, ug unsa ka
gibuhat sa akong tulay?

358
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
[Mateo] Bag-ong ikatulo nga kapikas, Kapitan.

359
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
Wala ko magkinahanglan ug ikatulo nga kapikas.

360
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
Duna koy 20 ka maayong mga lalaki sakay.

361
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
Aw, Kapitan,
Dili usab ako gusto nga ania dinhi,

362
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
pero, uh, gipangutana ko sa kompanya
sa pagtaho.

363
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
Nanawag si Rama nga masakiton, sir.

364
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
Gipadala siya ni KMG.

365
00:23:19,766 --> 00:23:21,033
[miginhawa ug kusog]

366
00:23:23,670 --> 00:23:26,773
[gihapak ang mga ngabil]
Gusto ka bang magtuyok-tuyok ko, sir?

367
00:23:29,442 --> 00:23:30,943
Dili ko fan sa kinaiya.

368
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
Oh, dili, dili usab ako. Sa tanan.

369
00:23:35,915 --> 00:23:38,451
[Ang papel hinay nga migagas]

370
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
Aw, kung ang kompanya,
sa tanan nga kaalam niini,

371
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
gusto ka dinhi,
unya welcome sa board.

372
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
[Angie] Ganahan ko
imong kwintas, sir.

373
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
- Nahibal-an nimo kung unsa kini?
- Gibuhat ko.

374
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
Kana usa ka simbolo sa Viking
sa giya ug proteksyon.

375
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
Impressive. Si Theo.

376
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
Makuha ba nimo ang batan-ong babaye
sa iyang cabin?

377
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
[Theo] Sir.

378
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
[Angie] Salamat.

379
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
Gidawat nimo.

380
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
Bisan unsa pa, sir?

381
00:24:17,724 --> 00:24:20,392
[Nanghupaw si Marko] Kamong duha
naa sa night shift.

382
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
Bantayi siya.

383
00:24:29,001 --> 00:24:31,671
[tense nga musika]

384
00:25:08,307 --> 00:25:10,643
[pagsaba sa sungay]

385
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- Lisud sa starboard!
- [Theo] Lisud i-starboard.

386
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
Lisod i-starboard karon.

387
00:25:29,696 --> 00:25:32,565
[dramatikong musika]

388
00:25:42,041 --> 00:25:43,142
[miginhawa]

389
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
- [panuktok sa pultahan]
- Oo?

390
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
[Mateo] Naa mi ni Kapitan
sa night shift.

391
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
Sige, adto ko
sa usa ka sec.

392
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
[dramatikong musika nagpadayon]

393
00:27:13,399 --> 00:27:15,301
[nagsinggit ang feedback sa radyo,
static nga mga crackles]

394
00:27:24,811 --> 00:27:27,146
[naghilak nga paghilak]

395
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
[nahilum nga pagkurog]

396
00:27:30,116 --> 00:27:31,951
[Babaye nga nagsulti nga dili klaro]

397
00:27:36,956 --> 00:27:39,325
[Nangurog ang kuptanan sa lever]

398
00:27:40,793 --> 00:27:43,329
[metal nga pag-agulo]

399
00:27:49,101 --> 00:27:52,538
[hinay nga paghapak]

400
00:27:57,109 --> 00:28:00,046
[nagpadayon]

401
00:28:04,050 --> 00:28:07,954
[metal nga pag-agulo]

402
00:28:18,865 --> 00:28:20,699
[Babaye nga nagsulti nga dili klaro]

403
00:28:26,906 --> 00:28:29,809
[nahilum nga pagkurog]

404
00:28:29,909 --> 00:28:31,310
[Babaye nga nagsulti nga dili klaro]

405
00:28:31,410 --> 00:28:33,312
[nahilum nga pagkurog]

406
00:28:39,318 --> 00:28:42,221
[metal nga pag-agulo]

407
00:28:44,390 --> 00:28:47,426
[suspense nga musika]

408
00:28:53,665 --> 00:28:57,536
[naghilak nga paghilak]

409
00:29:02,341 --> 00:29:03,542
[Babaye nga nagsulti nga dili klaro]

410
00:29:07,046 --> 00:29:08,747
[naghilak nga hilak]

411
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
[mga pag-klik sa flashlight]

412
00:29:11,617 --> 00:29:13,385
[Miginhawag kusog si Cole]

413
00:29:15,287 --> 00:29:16,255
[mga pag-klik sa flashlight]

414
00:29:18,257 --> 00:29:20,659
[pagkurog]

415
00:29:20,759 --> 00:29:21,961
[mga clunk]

416
00:29:29,869 --> 00:29:31,637
[mga clunk]

417
00:29:34,606 --> 00:29:36,575
- [daghag]
- [nagsirit ang pultahan]

418
00:29:39,378 --> 00:29:42,281
[ang tanan naghangos, naghilak]

419
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
- [Babaye nga muhilak]
- [Cole] Okay ra.

420
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
okay ra. Ania ko aron motabang.

421
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
Giunsa nimo pag-abot dinhi?

422
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
Aduna bay nagsultig English?

423
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
Doktor. Doktor.

424
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
Doktor.

425
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
Nag English ka?

426
00:30:08,574 --> 00:30:10,542
[tawo nag-ubo]

427
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
Kanus-a ka na dinhi?

428
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
Bangkok.

429
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
Gipagawas daw mi nila

430
00:30:15,447 --> 00:30:17,149
sa dayon nga pagbiya sa pantalan,

431
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
apan gibiyaan nila kami sa kangitngit.

432
00:30:19,485 --> 00:30:21,720
- Init, ngitngit.
- [Cole] Paghulat, paghulat.

433
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
Palihug. Lingkod.

434
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
Kinahanglang maghilom ta.

435
00:30:26,158 --> 00:30:29,595
[Nagsulti ug Thai]

436
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
[Cole sa English]
Tabangi ko nimo.

437
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
Dad-an tikag tubig...

438
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
ug pagkaon.

439
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
Pipila ka mga gamit sa medisina.

440
00:30:37,536 --> 00:30:38,537
[Miginhawa si Seng nga nagkurog]

441
00:30:38,637 --> 00:30:41,908
[paghubad sa Thai]

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
[Angie sa English] Hello?

443
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
[Naghunghong si Cole]
Kinahanglan nga mosalig ka nako.

444
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
mubalik ko. Para sa tanan.

445
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
Okay?

446
00:30:53,485 --> 00:30:54,954
[pagkupot sa lever]

447
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
[Angie] Hello?

448
00:30:56,155 --> 00:30:59,358
[metal nga pag-agulo]

449
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
Hello?

450
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
Aduna bay tawo dinhi sa ubos?

451
00:31:29,555 --> 00:31:31,958
- [daghag]
- [pagkurog sa pultahan]

452
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
- [Angie] Oh, Dios ko.
- [tanan naghingangha]

453
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
Oh, akong Dios. [naghangos]

454
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
Okay ra. Kini-kini-- okay ra.
C-dali.

455
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
Dali. Usa-usa.

456
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
Sige, lang--
pabilin lang ning dapita, okay?

457
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
Tabangan ka namo.

458
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
Okay ra. [miginhawa ug kusog]

459
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
- Mateo?
- [radio static crackles]

460
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
Fuck.

461
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
Oh, Dios.
Ang imong anak nga babaye nasamdan.

462
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
Okay, mao ba--
naa bay lain nasakitan?

463
00:31:59,651 --> 00:32:02,021
[Si Seng nagsultig Thai]

464
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
[babaye nag-ubo]

465
00:32:03,555 --> 00:32:04,856
[sa English]
Uh, kauban nimo ang lalaki?

466
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
Uh, gipakuhaan mi niyag pagkaon ug tubig

467
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
a-ug tambal alang sa akong anak nga babaye.

468
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
[Angie] Unsa? A-unsa nga lalaki? Dili.

469
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
Tan-awa, kalma lang.
Tabangan ka namo, okay?

470
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
Kuhaon ka namo ug pagkaon ug
tubig. Basta-- kalma lang.

471
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
Josef!

472
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
Unsay nahitabo?

473
00:32:21,807 --> 00:32:23,342
Kini nga mga tawo nanginahanglan ug tubig
ug usa ka medic, okay?

474
00:32:23,442 --> 00:32:24,843
pukawon ko ang kapitan.
Lakaw tabangi sila.

475
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- Dali, lakaw!
- Oo, akong-- ako ang magdumala niini.

476
00:32:28,280 --> 00:32:31,217
[mga lalaki nga naghunghong]

477
00:32:34,453 --> 00:32:36,588
[nagpanuktok sa pultahan]

478
00:32:37,723 --> 00:32:39,225
- [pagsabwag sa tubig]
- [mga labaha nga clangs]

479
00:32:39,325 --> 00:32:42,394
[Nagpadayon sa pagpanuktok si Angie]
Kapitan. Kapitan!

480
00:32:42,494 --> 00:32:44,030
- [pagsabwag sa tubig]
- [mga labaha nga clangs]

481
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
[Angie nanuktok] Kapitan?

482
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
Huwata.

483
00:32:49,901 --> 00:32:50,969
[mga tualya]

484
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- Unsa ni?
- Kapitan,

485
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
among nakit-an
pipila ka dosena nga mga tawo ang gi-lock

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,174
sa usa ka sudlanan
sa ubos nga pagkupot.

487
00:32:55,274 --> 00:32:57,543
Unsa? Dali sulod. Dali sulod.

488
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- Dili sila maayo nga porma.
- Unsa?

489
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
- Unsa-- unsay nahitabo?
- Sila dehydrated. Sila si--

490
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
[nanghupaw]
Fuck, naay gamay nga babaye.

491
00:33:04,250 --> 00:33:05,684
Jesukristo.

492
00:33:05,784 --> 00:33:07,086
Simon ug Josef,
naa sila didto sa ubos.

493
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
- Maayo kana. Maayo kaayo kana.
- Oo.

494
00:33:08,620 --> 00:33:10,689
Karon, kalma
ug relax gamay.

495
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
- Kalmado ko.
- Paglingkod.

496
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
Kapitan sa taytayan.

497
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
[Mateo sa radyo]
Sige sir.

498
00:33:18,297 --> 00:33:19,665
Nakit-an ni Ellis ang pipila ka mga tawo nga gi-lock

499
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
sa usa sa ubos
sudlanan naghupot.

500
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
Naa siya karon sa akoa.

501
00:33:23,935 --> 00:33:25,737
Atong sundon ang protocol.

502
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
Oo, sir.

503
00:33:28,840 --> 00:33:29,808
[mga tingog sa radyo]

504
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
- Kinahanglan natong tawagan ang navy, sir.
- Oo, buhaton ko.

505
00:33:32,811 --> 00:33:34,946
Apan atong masayran
unsa ang nahitabo sa una.

506
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
Sa akong hunahuna kini klaro kaayo
unsay nahitabo sir.

507
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
Nakadungog ko nimo, ug nakuha namo kini.

508
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
Kuhaon ko
sa doktor

509
00:33:40,552 --> 00:33:41,887
ug mahimo nimo siyang giyahan,
okay ra?

510
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
-
Jones para sa Kapitan.
- Lingkod ug relaks.

511
00:33:43,222 --> 00:33:44,423
Maayo ang imong gibuhat.

512
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
Maayo kaayo. Palihog lingkod.

513
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
Sigurado.

514
00:33:49,395 --> 00:33:50,896
Marko. Sulod.

515
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
Nagkinahanglan ka ba og tabang, sir?

516
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
Dili. Si Ellis kauban nako.

517
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
Ug si Mateo ang-- nagdumala
protocol sa ubos.

518
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
Hupti ang imong posisyon, palihug.
Salamat.

519
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
Roger nga, sir.

520
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
[Josef] Tanan, balik
sa sudlanan. Adto na ta.

521
00:34:10,249 --> 00:34:11,417
[mga migrante nga nagsultig Thai]

522
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
[Josef sa English]
Kamong tanan, lihok.

523
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
Balik sa sulod.

524
00:34:15,487 --> 00:34:16,422
Karon!

525
00:34:17,356 --> 00:34:19,057
[nagsinggit ang mga migrante]

526
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
- Ako miingon, balik sa sulod.
- [Simon] Balik!

527
00:34:21,393 --> 00:34:22,961
- [Josef] Miingon ko, balik!
- [nagsinggit ang mga migrante]

528
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
Balik sa sudlanan!

529
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
-Balik!
- [babaye nga nagsinggit]

530
00:34:29,935 --> 00:34:30,969
[mga migrante nagpadayon sa pagsinggit]

531
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
Sabi ko, balik ka nga!

532
00:34:33,839 --> 00:34:35,174
[Nakaginhawa si Seng]

533
00:34:36,608 --> 00:34:38,944
[Nagbagulbol si Josef]

534
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
- Ikaw!
- [nagsulti ug Thai]

535
00:34:42,881 --> 00:34:44,350
[pagbagulbol]

536
00:34:44,450 --> 00:34:47,219
Aah! [nagsinggit sa kasakit]

537
00:34:48,387 --> 00:34:50,756
[pagbagulbol]

538
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
[mga buto sa armas]

539
00:34:56,395 --> 00:34:57,363
[nag-ungol]

540
00:35:03,034 --> 00:35:04,836
[nag-ungol, nag-ungol]

541
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
[sa English] Hoy,
naay dili tama.

542
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
Kinahanglan natong tawagan ang navy.

543
00:35:08,440 --> 00:35:09,708
- Ang kapitan dili lang--
- [mga pusil nga manok]

544
00:35:10,409 --> 00:35:11,877
[Mateo] Wala mi nagtawag
bisan kinsa.

545
00:35:12,911 --> 00:35:13,879
[mga beep sa radyo]

546
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
Mateo kay Kapitan.

547
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
Adto kay Kapitan.

548
00:35:18,450 --> 00:35:19,485
Gikuha siya sa tulay.

549
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
Paingon na ko.

550
00:35:23,289 --> 00:35:24,256
[Knife raps]

551
00:35:25,457 --> 00:35:28,560
- [misinggit]
- [nag-ungol ang duha]

552
00:35:28,660 --> 00:35:32,063
- [Nag-agulo si Josef sa kasakit]
- [nag-ungol ang duha]

553
00:35:32,164 --> 00:35:33,465
[nag-ungol]

554
00:35:35,467 --> 00:35:38,637
[nag-ungol ang duha]

555
00:35:39,171 --> 00:35:40,572
Lakang pabalik.

556
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- Lingkod sa fuck down.
- Okay.

557
00:35:42,574 --> 00:35:43,809
- [radio static crackles]
- [Nangurob si Angie]

558
00:35:43,909 --> 00:35:46,312
- [pagsaba sa pusil]
- [nag-ungol ang duha]

559
00:35:51,583 --> 00:35:55,153
[nag-ungol ang duha]

560
00:35:55,254 --> 00:35:56,988
[Naglisod si Josef]

561
00:35:57,088 --> 00:35:59,491
- Aah! [nag-ungol]
- [Nagngulob si Cole]

562
00:35:59,591 --> 00:36:01,460
[nagsinggit sa kasakit]

563
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
[Misinggit, nag-agulo sa kasakit]

564
00:36:06,432 --> 00:36:07,666
[nagsinggit ang mga migrante]

565
00:36:07,766 --> 00:36:09,568
[Nagsulti og Thai si Dara]

566
00:36:09,668 --> 00:36:10,702
[mga buto sa armas]

567
00:36:12,871 --> 00:36:13,839
[Simon] Aah!

568
00:36:22,814 --> 00:36:24,049
[sa English] Kinahanglan namong kuhaon
gikan niini nga barko

569
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
atubangan sa uban kanila
adto dinhi.

570
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
Kinahanglan kitang mosaka
ngadto sa mga lifeboat.

571
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
Magpabiling duol. Pabilin sa akong luyo.

572
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
Mobalhin ta.

573
00:36:32,724 --> 00:36:35,327
[mga migrante nga nakigsulti sa Thai]

574
00:36:38,630 --> 00:36:40,666
[tense nga musika]

575
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
Fuck.

576
00:36:42,968 --> 00:36:43,969
[beep]

577
00:36:44,069 --> 00:36:46,372
[signal beep]

578
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
[Angie] Aah!

579
00:37:08,860 --> 00:37:09,828
[Nangulob si Angie]

580
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
Dali na.

581
00:37:14,833 --> 00:37:16,302
- Kuhaa siya. Karon.
- [crewman] Oo, sir.

582
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
- Lihok!
- [Nag-agulo si Mateo]

583
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
Unsa imong gibuhat?
Bangon!

584
00:37:20,272 --> 00:37:22,841
Unsa ang daotan
uban nimo, ha?

585
00:37:22,941 --> 00:37:24,209
[Mateo]
Nag-transmit pa ni sir.

586
00:37:24,310 --> 00:37:25,744
[Marko] Unya kanselahon kini,
idiot ka.

587
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
- [pag-klik sa buton]
- Gikansela ang signal, sir.

588
00:37:27,846 --> 00:37:29,080
Okay ra mi.

589
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
Layo na kaayo mi
gikan okay.

590
00:37:31,116 --> 00:37:33,018
Karon, ipaubos ang imong sorry ass
ug disable ang mga lifeboat

591
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
para dili siya makalayo.

592
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
Oo, sir.

593
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
Ug asa si Jonathan?

594
00:37:38,056 --> 00:37:40,091
Naa ko, sir. Jorge, sulod.

595
00:37:40,191 --> 00:37:42,628
[tense nga musika nagpadayon]

596
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
Ah! Fuck.

597
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
Dali na.

598
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
Hoy, ikaw.

599
00:38:05,651 --> 00:38:07,118
Kabalo ka mugamit
usa niining mga butanga?

600
00:38:07,218 --> 00:38:08,153
Oo.

601
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
- Okay, paminaw.
- [Nagmulo si Seng sa Thai]

602
00:38:10,756 --> 00:38:12,391
Pangitaon ko
alang sa babaye nga nakakaplag kanimo.

603
00:38:12,491 --> 00:38:14,159
Nagtuo ko nga basin naa siyay problema.

604
00:38:14,259 --> 00:38:16,462
- Ayaw paghulat kanako.
- Okay.

605
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
Kapitan sa taytayan.

606
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
[Spencer] Ingon ka kaniadto.

607
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
- Maayong buntag.
- Buntag, sir.

608
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
Miabot ang tawag sa kasakit
gikan sa usa ka cargo ship.

609
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
KMG Artemis.

610
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
Siyam ka grado, 49 ka minuto sa amihanan,

611
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
92 degrees, 56 minutos sa sidlakan.

612
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
05:33 ka oras lokal nga oras.

613
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
Mao kana ang daplin
sa Andaman Sea.

614
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
- Unsa ang code?
- Pag-atake, sir.

615
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
Usa ka pag-atake? Kang kinsa?

616
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
Katapusang akong gisusi,
600 ka milya kami sa sidlakan

617
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
sa bisan unsang kalihokan sa pirata.

618
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
Gikanselar nila ang tawag

619
00:38:56,868 --> 00:38:58,570
sa wala pa kami makatubag.

620
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
Kinahanglan nga
usa ka matang sa sayop.

621
00:39:01,139 --> 00:39:02,841
[mi-klik sa dila, makaginhawag kusog]

622
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
Tawgon nato sila pagbalik,
Yates.

623
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- Siguruha nga ang tanan kosher.
- Oo, sir.

624
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
Artemis, Artemis, Artemis.

625
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
Kini mao ang USS Hazard Perry
sa Channel 16.

626
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
[sa radyo]
Artemis, Artemis, Artemis.

627
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
Kini mao ang USS Hazard Perry
sa Channel 16.

628
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
-
Artemis, Artemis, Artemis.
- Tsk.

629
00:39:22,193 --> 00:39:23,228
[mga beep sa radyo]

630
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
Hazard Perry, kini si Artemis.

631
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
Maayong buntag.
Kini si Captain Spencer

632
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
sa USS Hazard Perry.
Kinsay akong gikaestorya?

633
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
Kini si Marko Madsen,
kapitan sa Artemis.

634
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
Tingali nakuha nimo
among tawag sa DSC.

635
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
[Spencer sa radyo]
Oo, sigurado kami.

636
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
Busa, unsay nahitabo didto?

637
00:39:39,344 --> 00:39:40,412
Pasayloa ko, usa sa akong mga lalaki

638
00:39:40,512 --> 00:39:42,213
nakita nga kahayag sa among pagmata.

639
00:39:42,313 --> 00:39:43,715
Naa siyay run-in
uban sa pipila ka mga Somalis

640
00:39:43,815 --> 00:39:45,116
pipila ka tuig ang milabay.

641
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
Nahibal-an nimo kung giunsa kana.

642
00:39:46,284 --> 00:39:47,285
Naa koy gamay nga trigger-happy

643
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
uban sa DSC.

644
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
Apan kini nahimo,
usa lang kadto ka barko sa pangisda.

645
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
Layo ra kaayo ka
usa ka barko sa pangisda, dili ba?

646
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
Kinahanglang-- kinahanglan nga
usa ka trawler sa lawom nga dagat.

647
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
Dili ang una nga atong nakita.

648
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
Sorry sa pag-usik sa oras sa navy.

649
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
Dili gyud.
Nalipay nga okay na ang tanan.

650
00:40:12,778 --> 00:40:13,745
[mga tingog sa radyo]

651
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
[Jamai] Wala ka kahibalo
asa man siya?

652
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
Wala ko kabalo, nahadlok ko.

653
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
Naa miy tawag nimo

654
00:40:20,752 --> 00:40:22,020
gikan sa usa ka burner nga telepono,

655
00:40:22,120 --> 00:40:23,989
wala madugay human sa aksidente,

656
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
duol sa pantalan.

657
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
Kinsay nanawag nimo?

658
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
Ako... wala kahinumdom.

659
00:40:32,130 --> 00:40:33,865
Sa tinuod lang, ako--
Wala ko kahinumdom

660
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
pagdawat sa tawag sa telepono.

661
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
Daghan ang nahitabo.

662
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
Okay, maayo,

663
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
palihug pahibaloa kami
kung may nahinumduman ka, o...

664
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
kung adunay dugang nga kasayuran
moabut sa kahayag.

665
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
Sama sa imong mahunahuna,

666
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
pagpatay sa imong amahan
mao ang atong pinakataas nga prayoridad.

667
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
Siyempre.

668
00:40:58,624 --> 00:41:00,892
[tense nga musika]

669
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
[dili klaro nga pagbagulbol]

670
00:41:17,609 --> 00:41:20,078
[nagdagan nga mga lakang]

671
00:41:25,116 --> 00:41:26,685
[Nangulob si Angie]

672
00:41:26,785 --> 00:41:28,754
[Naghilom si Cole]

673
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
[Cole] Okay ka nga. Salig nako.

674
00:41:31,456 --> 00:41:34,693
[Nakaginhawa si Angie, kusog kaayo]

675
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
[Cole] Ablihi kini.

676
00:41:36,962 --> 00:41:37,929
[Nangulob si Angie]

677
00:41:40,198 --> 00:41:42,200
- [gisira ang pultahan]
- [mga kuptanan sa lever clunk]

678
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
[Angie] Kinsa ka?

679
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
Dili ko usa nila.

680
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
Sa pagkakaron,
kana lang ang importante.

681
00:41:46,437 --> 00:41:47,505
[naghangos]

682
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
Adunay mga tawo sa kuta,

683
00:41:49,107 --> 00:41:50,175
ug naa sila sa peligro.

684
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
Dili nila sila patyon,

685
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
dili sa diha nga sila sa paghimo sa salapi
gikan kanila.

686
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
Wala ka kabalo
unsay ilang buhaton.

687
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
Gipusil ko nila.

688
00:42:01,787 --> 00:42:02,854
[dili klaro nga chat sa radyo]

689
00:42:05,557 --> 00:42:09,394
[babaye nagsulti Thai]

690
00:42:09,494 --> 00:42:11,730
[mga migrante nga nakigsulti sa Thai]

691
00:42:15,567 --> 00:42:16,802
- [pusil]
- [Dara] Aah!

692
00:42:16,902 --> 00:42:18,203
[nagsinggit ang mga migrante]

693
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
Susiha ang dugang pa.

694
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
Tanan, lakaw ta!
Gawas sa lifeboat!

695
00:42:21,506 --> 00:42:23,274
[Nagpadayon ang singgit]

696
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
[Angie] Kinahanglan natong tabangan sila.

697
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
[Cole] Atong buhaton.

698
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
Apan una, kita kinahanglan nga mag-amping
sa maong samad.

699
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
Dali. Niining paagiha.

700
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
Sa ubos.

701
00:42:41,259 --> 00:42:44,329
[aksyon nga musika]

702
00:42:54,239 --> 00:42:55,607
[miginhawa ug kusog]

703
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
[Si Diego misinggit] Shit.

704
00:43:40,719 --> 00:43:43,254
[tense nga musika]

705
00:43:52,397 --> 00:43:53,932
[agulo]

706
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
Dali na.

707
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
Akong nakit-an ang mga butang ni Jonathan
sa usa ka lifeboat.

708
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
Si Josef ug Simon patay na.

709
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- Unsa?
- Oo.

710
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
Seryoso sila nga mga magdudula,
Kapitan.

711
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
Bisan kinsa ang nagbuhat niini
kinahanglan nga usa ka propesyonal.

712
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
Dili mahimo nga si Ellis.
Fleet navy siya.

713
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Walay kasinatian sa kombat.
Ug bisan kung gibuhat niya--

714
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
[Marko] Sa gihapon,
Gikuha ka niya, di ba?

715
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
Manilhig ang barko.

716
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
Hibal-i kung kinsa ang nag-abut.

717
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Oo, Kapitan.

718
00:44:31,770 --> 00:44:33,705
[keypad beep]

719
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Naa mi problema sa barko.

720
00:44:39,510 --> 00:44:42,113
[kusog nga huni]

721
00:44:51,356 --> 00:44:52,490
[nag-ungol]

722
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
[Angie] Dinhi.

723
00:45:04,502 --> 00:45:06,471
[headset beep]

724
00:45:06,571 --> 00:45:09,975
[Nakaginhawa si Angie]

725
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
[sa headset] Nakita nako nga mas grabe.

726
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
[Angie] Nakita ko ikaw sa balita.

727
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
Nasayud ko nga nagdagan ka.

728
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
At least sultihan ko nimo
imong ngalan?

729
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
Cole Reed.

730
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
[Nanghupaw] Okay, Cole Reed.

731
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
Ako nga pala si Angie Ellis.

732
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
Okay, Angie Ellis.

733
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
Makasakit kini.

734
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
Tingali gusto nimo makigsulti,
kuhaa ang imong hunahuna niini.

735
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
Dili. [miginhawag kusog]

736
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
Sultihi ko
mahitungod sa imong kaugalingon.

737
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
[Miginhawag kusog si Angie]

738
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
Aah! Biyai ko!

739
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
- Naa kay pamilya?
- [miginhawa ug kusog]

740
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
Naa koy deadbeat nga ex,

741
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
ug ang labing kahibulongan
gamay nga babaye sa kalibutan.

742
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
Unsa iyang ngalan?

743
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
[Angie] Violet.

744
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
Dakong ngalan.

745
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
Pilay edad niya?

746
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
[Miginhawag kusog si Angie]
Sayis anyos pa lang siya.

747
00:45:58,289 --> 00:46:00,358
[misinggit sa kasakit]

748
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
- Fuck!
- Sulayi sa pagpugong sa gihapon.

749
00:46:01,592 --> 00:46:02,894
[Angie] Oh!

750
00:46:03,528 --> 00:46:06,364
[Nagngulob si Angie]

751
00:46:06,464 --> 00:46:07,866
[Nahuwasan ang pagginhawa]

752
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
Fuck, sakit kaayo!

753
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
- Oh, fuck.
- [mga bala mibuto]

754
00:46:11,870 --> 00:46:13,004
[Nahuwasan nga panghupaw]

755
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
Oh, akong Dios. [miginhawa]

756
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
[Cole] Ipaambit ang kustodiya
uban ni Mr. Deadbeat Ex?

757
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
[Angie] Dili.

758
00:46:20,511 --> 00:46:21,880
[miginhawag kusog]

759
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
Oh!

760
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
Kaniadto nakigbahin ako sa partial custody,

761
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
pero nawala jud ko
sa dihang gitaktak ko sa navy.

762
00:46:28,586 --> 00:46:30,655
[miginhawag lawom]

763
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
Misaad ko niya nga mobalik ko
sobra sa duha ka adlaw sa usa ka bulan,

764
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
ug ako--
Dili man nako mahimo kana.

765
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
[Nanghupaw] May panahon pa.

766
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
- Okay.
- [nag-ungol]

767
00:46:42,901 --> 00:46:44,402
[miginhawag lawom]

768
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
Nagkinahanglan ko og backup
sa lawak sa makina.

769
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
- Oh. Oo.
- [Cole] Okay?

770
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
- Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok.
- Okay, nakuha nako.

771
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
Oo. Nakuha nako. maayo ko.

772
00:47:02,653 --> 00:47:05,323
[kusog nga huni]

773
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
[ibabaw sa headset] Anaa siya.
Dili unta siya makaabot ug layo.

774
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
Lihok.

775
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
Bisan unsang sakayan nga pangisda nga layo niini

776
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
marehistro
sa AIS, di ba?

777
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
Oo, sir.

778
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
Atong susihon ug tan-awon kung unsa ang trapiko

779
00:47:39,490 --> 00:47:40,858
duol sa nahimutangan ni Artemis

780
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
- sa panahon sa pagtawag.
- Sir.

781
00:47:42,961 --> 00:47:44,462
Ug, uh, tan-awa
unsa ang imong mahimo sa drum

782
00:47:44,562 --> 00:47:47,332
niini nga Kapitan Marko Madsen.

783
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
Uy, uy.

784
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
Unsa ang nahitabo sa Bangkok?

785
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
Sa balita, matod nila
bodyguard ka ni Campallo.

786
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
Gipatay nimo siya?
Gipatay ba nimo ang mga pulis?

787
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
Nganong naa ka sa barko?

788
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
Dili kana ang nahitabo.

789
00:48:10,155 --> 00:48:11,489
Sa pagkakaron, ang tanan nga importante
gidawat ka namo

790
00:48:11,589 --> 00:48:12,924
ug kadtong mga tawo ngadto sa kaluwasan.

791
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
Nagpadala ko og distress signal.

792
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
Wala ko kabalo kung naay naka kuha ani.

793
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
Walay cell service
sa barko, pero kabalo ko

794
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
nga naay sat phones
ug mga radyo sa taytayan.

795
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
Unya didto na mi kinahanglan moadto.

796
00:48:23,901 --> 00:48:24,970
Kung moadto kami sa tulay,
matag tawo sa barko

797
00:48:25,070 --> 00:48:26,171
moabut nga nagdagan.

798
00:48:26,671 --> 00:48:27,905
[nanghupaw]

799
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
Nagkinahanglan kami og diversion.

800
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
[tense nga musika]

801
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
[Angie] Sa kataposang kargamento.

802
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
Niining paagiha.

803
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
Ania na.

804
00:48:46,757 --> 00:48:48,826
- [paggunit sa mga clanks, squeaks]
- [Nangurob si Angie]

805
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
- [Angie] Ah.
- Ania, tabangi ko.

806
00:48:50,962 --> 00:48:53,198
[paggunit sa mga clunks]

807
00:48:54,132 --> 00:48:57,868
[nag-agulo ang mga pultahan]

808
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
[Cole] Komosta ang mga refugee?

809
00:49:01,572 --> 00:49:03,208
Sa usa ka emerhensya,
matag seksyon niini nga sakayan

810
00:49:03,308 --> 00:49:04,342
mahimong ma-sealed.

811
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
Luwas sila.

812
00:49:13,484 --> 00:49:15,453
[gigisi]

813
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
- [pagsira sa lighter]
- Mangadto ta.

814
00:49:23,661 --> 00:49:26,231
[tense nga musika]

815
00:49:37,342 --> 00:49:38,776
[dili klaro nga chat sa radyo]

816
00:49:42,147 --> 00:49:44,682
[nag-ulbo sa kalayo]

817
00:49:46,284 --> 00:49:51,589
[nagsaba nga alarma]

818
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
Sunog sa lima. Isira kini.

819
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
- Pagsugod sa protocol sa sunog.
- [pag-klik sa buton]

820
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
Paminaw, tanan.

821
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
Kini usa ka diversion.

822
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
Kami adunay usa ka stowaway.

823
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
Gusto kog duha ka guwardiya
sa matag pultahan sa torre.

824
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
Diego, gusto ko nga ikaw ang modumala
ug patrolya sa mga torre.

825
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
- Oo, sir.
- [Marko] Mateo,

826
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
manaug ka uban sa fire team.

827
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
Bantayan ko ang deck.

828
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
Oo, sir.

829
00:50:14,945 --> 00:50:17,182
[tense nga musika nagpadayon]

830
00:50:19,317 --> 00:50:20,351
[mga pusil nga manok]

831
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
[crewman]
Usa ka kalayo sa kadagatan.

832
00:50:40,071 --> 00:50:41,306
Mao gyud
ang pinakagrabe nga butang

833
00:50:41,406 --> 00:50:42,640
pwede ka mugawas dinhi.

834
00:50:44,842 --> 00:50:46,544
[nagdahunog ang kalayo]

835
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
Dugangi ang pressure!

836
00:50:56,321 --> 00:50:57,588
- [kusog nga clang]
- [miginhawa]

837
00:50:59,690 --> 00:51:01,892
[Nagpadayon sa pag-ulbo ang kalayo]

838
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
- Kini ang mga baterya, sir.
- [Marko sa radyo]
Pagbaton niini.

839
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
Mosaka ko sa taas.

840
00:51:06,597 --> 00:51:09,400
[tense nga musika nagpadayon]

841
00:51:14,172 --> 00:51:16,607
[pagginhawa]

842
00:51:47,272 --> 00:51:48,573
[kusog nga clang]

843
00:52:12,830 --> 00:52:14,365
[crewman 1 mihangos, agulo]

844
00:52:14,465 --> 00:52:16,534
[crewman 1] Aah!
[nag-ungol sa kasakit]

845
00:52:16,634 --> 00:52:18,336
- [nag-ungol]
- [kalit sa bukog]

846
00:52:18,436 --> 00:52:20,171
- [mga pagkurog sa lawas]
- [radio static crackles]

847
00:52:23,341 --> 00:52:24,709
[beep]

848
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
Mayday, Mayday, Mayday.

849
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
Kini mao ang KMG Artemis.
Palihug tubaga.

850
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
Ang tanan nga mga post report.

851
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
Ang tanan nga mga post report.

852
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
Portside luwas, sir.

853
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
[crewman 2 sa radyo]
Starboard
luwas ang pagsulod, sir.

854
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
Kini mao ang KMG Artemis.
Palihug tubaga.

855
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
[Mateo]
Napugngan ang kalayo, Kapitan.

856
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
Silyo ang gunitanan. Balik sa deck.

857
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
[Angie] Kini ang KMG Artemis
sa Channel 9.

858
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
Palihug tubaga.

859
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
Kini mao ang KMG Artemis
sa Channel 16.

860
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
Palihug tubaga.

861
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
Kapitan sa taytayan. Ireport.

862
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
Hapit na kita magkulang sa oras.

863
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
Kapitan sa taytayan.

864
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
Ireport.

865
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
- Shit.
- [beep]

866
00:53:14,992 --> 00:53:16,961
[Ang tensiyonado nga musika misamot]

867
00:53:17,061 --> 00:53:18,296
[miginhawa ug kusog]

868
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
Naa sila sa taytayan.
Diego, bumangon ka nga dyan.

869
00:53:26,036 --> 00:53:27,338
[mga tunob]

870
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
[Cole] Paghilom.

871
00:53:31,809 --> 00:53:34,879
[suspense nga musika]

872
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
Kini si Captain Spencer
sa USS Hazard Perry.

873
00:53:49,327 --> 00:53:50,995
[Misinggit si Diego, misinggit]

874
00:53:52,730 --> 00:53:55,199
[Nagbagulbol si Diego]

875
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
[nagsinggit ang feedback sa radyo,
static nga mga crackles]

876
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
[Angie] Commander Spencer,
kini mao ang KMG Artemis.

877
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
Nanginahanglan kami dayon
tabang sa emerhensya.

878
00:54:02,707 --> 00:54:03,841
[Si Marko walay klarong singgit]

879
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
Kinsa akong kaistorya
ug kinsa ang "kami"?

880
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
[sa radyo]
Ako nga pala si Angie Ellis.

881
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
Ako ang ikatulo nga kapikas
sa Artemis.

882
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
Kauban nako ang usa ka lalaki nga ginganlag Cole Reed.
Nagkinahanglan kami og tabang.

883
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
Nagdagan ang kapitan
usa ka operasyon sa human trafficking.

884
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
Ang among posisyon
mao ang latitude 45 degrees sa amihanan,

885
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
- longitude 155 sidlakan.
- Kita kinahanglan nga mobalhin.

886
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
- Karon.
- Magpadala ug tabang! Paspas!

887
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
[Yates] Mao ba kana ang buto sa armas, sir?

888
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
Kuhaa kana nga dossier. Karon.

889
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- Ibutang ang kurso alang sa Artemis.
- Oo, sir.

890
00:54:30,601 --> 00:54:33,304
[tense nga musika]

891
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
[Angie] Sige na nga.
Adto mi sa akong cabin.

892
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
Kita unta makahimo
sa pagkanaog gikan dinhi.

893
00:54:43,581 --> 00:54:45,650
[dili klaro nga chat sa radyo]

894
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
[Cole] Naa sila sa gawas.

895
00:54:54,925 --> 00:54:58,529
[pagginhawa nga nagkurog]

896
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
[Angie] Kung ako-- Kung dili ko...

897
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
Oh, Dios.

898
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
[Cole] Dinhi, lingkod.

899
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
- Tan-aw nako.
- [nagpadayon sa pagginhawa nga nagkurog]

900
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
Ibalik ko nimo sa iyaha.

901
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
nisaad ko.

902
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
Si Mm. Okay ra.

903
00:55:14,579 --> 00:55:16,814
[tense nga musika nagpadayon]

904
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
Mas dako nga pagputol alang sa matag usa kanato.

905
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
Sige, paminaw.

906
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
Walay babag.

907
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
Mao ni ang bodyguard ni Campallo.

908
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
[sa radyo]
Busa, adunay pagbag-o sa mga plano.

909
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
Paglabay sa duha ka oras,
barko sa barko.

910
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
- Unsa ang sulod sa duha ka oras?
- Wala ko kahibalo.

911
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
- [Marko] Nakasabut?
- [tanan] Oo, sir.

912
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
Lihok.

913
00:55:55,853 --> 00:55:58,623
[pagbagting sa telepono]

914
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
Sige na nga.

915
00:56:03,027 --> 00:56:04,228
[Marko sa telepono]
Unsa man si Cole Reed

916
00:56:04,328 --> 00:56:06,296
gibuhat sa akong barko, ha?

917
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
Giunsa man siya nga buhi?

918
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
Nagtuo ko nga giatiman namo siya
sa dihang gipatay namo si Tibu.

919
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
Unsa man ang nahitabo?

920
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
Tan-awa, ang kill team nasuko.

921
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
Ayaw siya pasagdi
ang transaksyon.

922
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
Dili siya.
Gibalhin namo ang delivery.

923
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
Gikontak nako si Bertus.

924
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
Duha ka oras siya.

925
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
Maayo.

926
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
Siguruha lang nga si Cole Reed

927
00:56:30,187 --> 00:56:31,956
dili mokanaog sa barko nga buhi.

928
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
akong buhaton.

929
00:56:33,390 --> 00:56:34,459
Utang ka nako ug extra

930
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
alang sa pag-atubang niini nga tulisan.

931
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
Naa bay update sa Kameron?

932
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
Nagnegosyo pa ba ta?

933
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
Gihunong ang pagbaligya.

934
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
Kini negosyo sama sa naandan.

935
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
Unsa ni?

936
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
Kinsa si Kameron?

937
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
Anak ni Tibu ni Kameron.

938
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
Ug sa imong hunahuna siya nalambigit?

939
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
wala ko kabalo.

940
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
Apan apil si Marko.

941
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
- Ug siya mobayad.
- [crewman] Lihok.

942
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
Dili unta layo.

943
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
Panahon na sa paglakaw.

944
00:57:08,025 --> 00:57:11,061
[tense nga musika]

945
00:57:12,763 --> 00:57:14,131
[Nangulob si Angie]

946
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
[mga buto sa armas]

947
00:57:19,036 --> 00:57:21,472
[paghuros sa hangin]

948
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
[Cole]
Hangtud nga ang navy moabut dinhi,
kanang mga migrante dili luwas.

949
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
Kinahanglan namon nga makaabut sa ubos sa deck.

950
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
Adunay daghang mga lugar
aron itago sila didto,

951
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
pero nakadungog ka niya,

952
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
silang tanan gibantayan.

953
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
Kinahanglan adunay laing paagi.

954
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
Mahimo natong sulayan
ang agianan sa bentilasyon.

955
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
Sir, ang dossier nga imong gipangayo.

956
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
Kauban ni Marko si KMG
sulod sa 13 ka tuig, kapitan sa napulo.

957
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
Danish nga nasyonal, Jaeger Corps.

958
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
Mga pagbiyahe sa Afghanistan, Iraq.

959
00:57:52,136 --> 00:57:53,504
Giimbestigar kaduha.

960
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
Mga alegasyon sa pagpangawat
ug smuggling.

961
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
Naghunahuna sila nga gipatay niya ang usa
sa iyang mga kauban sa usa ka misyon,

962
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
pero ang nahabilin sa unit
wala nagsulti.

963
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
- Walay natanggong.
- Ug ang iyang mga tripulante?

964
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
Katunga kanila mao ang bisan
ex-militar o kanhi mersenaryo.

965
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
Espanyol MEO,

966
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
Irish AOW, GRU.

967
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
Unsa man ang lalaki
nga giingon ni Angie nga kauban niya,

968
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
uh, Cole Reed?

969
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
- Bisan unsa sa kaniya?
- Wala sa listahan sa kompanya.

970
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
Apan paghulat hangtod makita nimo kini.

971
00:58:16,927 --> 00:58:18,395
[reporter sa monitor]
Delikado kaayo ang suspek

972
00:58:18,495 --> 00:58:20,097
ug sa gihapon sa loose.

973
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
Usa ka mando sa tibuok siyudad nga kapuy-an
naa sa lugar

974
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
hangtod nga nadakpan siya.

975
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
Usa ka pugante sa pagpatay sa pulis.

976
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
Ikaw kinahanglan nga nagbiaybiay kanako.

977
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
Unsa man kini nga shitshow
nawala.

978
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
Kuhaa kanako ang satellite footage
sa maong barko.

979
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
[Yates] Oo, sir.

980
00:58:38,282 --> 00:58:40,785
[metal creaking]

981
00:58:44,021 --> 00:58:45,222
[Mingulob si Angie, gikumot]

982
00:58:45,322 --> 00:58:47,524
[paghuros sa hangin]

983
00:58:47,625 --> 00:58:48,659
[Nangulob si Angie]

984
00:58:55,365 --> 00:58:57,835
[aksyon nga musika]

985
00:59:02,339 --> 00:59:03,407
[Nangulob si Cole]

986
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
[Spencer] Aw, shit.

987
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
Ingna ko nga dili kana MP5.

988
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
Sir.

989
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
Nakadungog ko nga naay pugante
sakay.

990
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
Nahibal-an namon kung siya usa ka higala?

991
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
Friendly man o dili,

992
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
siguroa ang imong mga lalaki
maayo nga moadto.

993
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
Among gilusad
sa diha nga sila andam na.

994
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
Sir.

995
00:59:32,569 --> 00:59:33,938
[aksiyon nga musika nagpadayon]

996
00:59:34,038 --> 00:59:35,005
[mga palabihan]

997
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
[crewman] Sa akong hunahuna
Naa koy nadunggan diri.

998
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- Didto!
- Cole, naay moabot.

999
00:59:49,553 --> 00:59:51,756
- [metal creaking]
- [mga pag-klik sa flashlight button]

1000
00:59:51,856 --> 00:59:54,091
[tense nga musika]

1001
00:59:58,863 --> 01:00:01,699
- [mga buto sa armas]
- [mga bala ricocheting]

1002
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
- [pagkiskis]
- Shit! [pagbagulbol]

1003
01:00:10,574 --> 01:00:13,043
[naghangos]

1004
01:00:16,580 --> 01:00:19,449
[paghuros sa hangin]

1005
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
[metal creaking]

1006
01:00:29,894 --> 01:00:31,428
[Nagginhawag kusog si Cole]

1007
01:00:52,783 --> 01:00:53,784
[metal creaks]

1008
01:00:55,152 --> 01:00:57,421
[pagginhawa]

1009
01:00:57,521 --> 01:00:58,756
[gamay nga pagduko]

1010
01:00:58,856 --> 01:01:00,490
[nag-clanging echos]

1011
01:01:02,192 --> 01:01:05,662
[mga buto sa armas]

1012
01:01:05,763 --> 01:01:08,432
[pagkiskis, pagkurog]

1013
01:01:08,532 --> 01:01:09,533
[nahilum nga tingog]

1014
01:01:11,468 --> 01:01:13,370
[metal nga pag-agulo]

1015
01:01:13,470 --> 01:01:14,705
[mga tabon sa tabon]

1016
01:01:28,618 --> 01:01:29,820
[Nangulob si Angie]

1017
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
Karon, parehas na mi.

1018
01:01:36,660 --> 01:01:38,228
[crewman sa radyo]
Kapitan, gipusil namo ang nagkugang

1019
01:01:38,328 --> 01:01:40,097
pinaagi sa vent shaft,
nakadungog siya nga nahulog.

1020
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
Ambot kung naigo ba mi niya.

1021
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
[Marko]
I-block ang lungag.

1022
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
Balik sa deck.

1023
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
Akoy bahala
niining tawhana sa akong kaugalingon.

1024
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
Kopyaha.

1025
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
[Si Angie miginhawag kusog] Fuck.

1026
01:01:51,508 --> 01:01:52,743
[mga baso nga crunches]

1027
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
Oh.

1028
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
Ganahan ko makakita nimo nga magtuyok-tuyok karon.

1029
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
Lingkod.

1030
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
Kamong upat, uban nako.

1031
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
- Tanan pa, fan out.
- [crunches]

1032
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
- Bantayan nimo siya.
- Oo, sir.

1033
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
[Marko] Mangadto ta.

1034
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
[Spencer] Unsa ka layo?

1035
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
[Turner] Kap-atan ug duha ka milya, sir.

1036
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
Oras?

1037
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
Kapitoan ug lima ka minuto, sir.

1038
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
Ilunsad ang VBSS crew.

1039
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
Oo, sir.

1040
01:02:21,205 --> 01:02:24,041
[aksyon nga musika]

1041
01:02:27,444 --> 01:02:28,445
[giablihan ang hatch]

1042
01:02:29,113 --> 01:02:31,715
[pagpabalik sa makina]

1043
01:02:51,068 --> 01:02:52,602
[aksiyon nga musika nagpadayon]

1044
01:02:52,702 --> 01:02:54,972
[pagpabalik sa makina]

1045
01:03:17,061 --> 01:03:18,963
[miginhawa ug kusog]

1046
01:03:19,729 --> 01:03:22,833
- [pusil]
- [kuryente nga nag-crack]

1047
01:03:22,933 --> 01:03:27,404
[nagsaba nga alarma]

1048
01:03:29,806 --> 01:03:31,675
[Nagpadayon ang paglanog sa alarma]

1049
01:03:31,775 --> 01:03:34,244
[suspense nga musika]

1050
01:03:34,945 --> 01:03:36,080
[nagginhawa]

1051
01:03:57,334 --> 01:04:01,872
[Alarm nga hinay kaayo]

1052
01:04:01,972 --> 01:04:06,343
[nagkusog ang pagsinggit]

1053
01:04:09,346 --> 01:04:11,215
- [naghilak]
- [mga pag-klik sa lock]

1054
01:04:11,315 --> 01:04:12,516
[miginhawag kusog]

1055
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
Na-trap siya.

1056
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
Ato siyang atubangon unya.

1057
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
Kapitan sa taytayan.

1058
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
- I-lock ang kargamento sa tulo.
- [crewman sa radyo]
Sir.

1059
01:04:25,896 --> 01:04:28,665
- [pag-agulo sa metal]
- [pagpilit]

1060
01:04:33,170 --> 01:04:35,505
- [nagpadayon ang pag-agulo]
- [pagpilit]

1061
01:04:36,373 --> 01:04:39,743
[Nagpadayon ang pag-agulo]

1062
01:04:44,081 --> 01:04:45,249
[dagog]

1063
01:04:46,917 --> 01:04:50,587
[pagkurog]

1064
01:04:52,756 --> 01:04:55,659
[pagkurog]

1065
01:04:55,759 --> 01:04:56,893
[nag-ungol]

1066
01:04:56,994 --> 01:05:00,597
[pagkurog, pagkurog]

1067
01:05:00,697 --> 01:05:02,566
Nakuha ang intel package
sa Cole Reed.

1068
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
Kana tanan.

1069
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
[Underwood] Cole Reed,
natawo ug nagdako sa London.

1070
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
Si Mama milabay sa dihang siya siyete anyos.

1071
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
Si Papa usa ka pulis.
Si lolo usa ka pulis.

1072
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
Nakahuman ug skwela,
moadto dayon sa navy.

1073
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
Royal Marines Commando.

1074
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
Duha ka tour sa Afghanistan.

1075
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
Pag-uli sa balay,
miapil sa London police.

1076
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
Police Combat Cross alang sa mga buhat
sa talagsaong kabayanihan

1077
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
samtang engaged
sa personal nga away

1078
01:05:25,355 --> 01:05:26,823
uban sa usa ka armadong kaaway.

1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
Meritorious Police Katungdanan Award

1080
01:05:28,592 --> 01:05:30,327
alang sa usa ka buhat
sa talagsaong kaisog

1081
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
intelihenteng gihimo
sa linya sa katungdanan.

1082
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
Mitapos sa pagserbisyo ubos sa iyang papa

1083
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
sa high-speed SCO19
Specialist Firearms Command.

1084
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
Nag-stalk iyang unit
usa ka mob operation.

1085
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
Sa gabii sa pagtangtang,
Layo kaayo si Reed,

1086
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
wala motuman sa mga sugo,
gisulod ang iyang kaugalingon.

1087
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
Ang iyang amahan misulod aron sa pagluwas kaniya
ug gipusil ug gipatay.

1088
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
Paghulat sa usa ka segundo.

1089
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
Gipatay ang iyang amahan

1090
01:05:54,551 --> 01:05:55,552
pagluwas niya?

1091
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
[Underwood] Oo, sir.

1092
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
[Spencer] Jesus.

1093
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
Busa, nganong mibiya siya sa UK?

1094
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
[Ubos nga kahoy]
Mabugnaw ang file.

1095
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
Daghang mga tawo ang nangita
alang sa pagbayad,

1096
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
ug, aw...
wala na siyay pamilya.

1097
01:06:08,932 --> 01:06:11,235
[Miginhawag lawom si Spencer]

1098
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
Ipusta nako akong pension
ug ang akong '67 Shelby

1099
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
nga bisan kinsa ang mipatay kang Campallo
naa sa sakayan...

1100
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
ug naa si Cole Reed
aron kuwadrado ang mga butang.

1101
01:06:22,112 --> 01:06:24,348
[tense nga musika]

1102
01:06:30,920 --> 01:06:35,459
[pag-awit sa Thai]

1103
01:06:40,864 --> 01:06:43,400
[miginhawag kusog]

1104
01:06:43,500 --> 01:06:46,270
[miginhawa ug kusog]

1105
01:06:57,281 --> 01:07:01,651
[metal squeaks, creaking]

1106
01:07:02,519 --> 01:07:03,687
[hinay nga miginhawa]

1107
01:07:06,490 --> 01:07:10,194
[sumala sa barko]

1108
01:07:15,132 --> 01:07:18,502
[sumala sa barko]

1109
01:07:32,749 --> 01:07:35,319
- [pagkurog]
- [naghangos]

1110
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
[Marko] Ipaubos ang gangway.

1111
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
- Pagpaubos sa gangway.
- [mga pag-klik sa buton]

1112
01:07:51,168 --> 01:07:53,770
[nagtuyok]

1113
01:08:00,544 --> 01:08:02,679
[metal nga pag-agulo]

1114
01:08:07,584 --> 01:08:09,686
[naghilak]

1115
01:08:13,290 --> 01:08:15,859
[pagtugtog sa ringtone sa telepono]

1116
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
Naigo ba ang pondo?

1117
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
Gikumpirma ang mga pondo.

1118
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
Unsa man ang atong problema?

1119
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
Kini gipugngan.

1120
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
Mangadto ta ug makigkita sa atong mga bisita.

1121
01:08:42,719 --> 01:08:45,722
[makapaikag nga musika]

1122
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
Dad-a sila sa kargamento.

1123
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
- Ah, kap.
- [Marko] Bertus.

1124
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
[Bertus] Buhaton nato kini.

1125
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
Nakita nako ang aso nga nagsingabot
gikan sa imong barko sa pagsulod.

1126
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
Oo, oo?

1127
01:09:11,948 --> 01:09:12,916
Aw, unsay mahitabo sa akong barko

1128
01:09:13,016 --> 01:09:14,050
dili sa imong negosyo.

1129
01:09:14,150 --> 01:09:15,185
[Nagkatawa si Bertus]

1130
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
- Gusto nimo buhaton kini o unsa?
- Oo.

1131
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
Atong susihon ang mga butang.

1132
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
Kinahanglan nakong pangitaon ang akong kaugalingon
usa ka limpyo.

1133
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
Labing maayo nga bahin niini nga trabaho
mao ang sakay pauli.

1134
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
- Pagsulod.
- [Misinggit ang babaye]

1135
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
Lihok.

1136
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
[crewman] Sulod didto.

1137
01:09:47,551 --> 01:09:50,454
[pagkurog, pagkurog]

1138
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
Salamat, Tibu.

1139
01:09:54,291 --> 01:09:56,960
[pagpilit]

1140
01:10:00,196 --> 01:10:01,631
[nanghupaw]

1141
01:10:02,466 --> 01:10:04,401
[metal creaking]

1142
01:10:05,168 --> 01:10:08,338
[aksyon nga musika]

1143
01:10:21,050 --> 01:10:23,353
[pagbagting sa makina]

1144
01:10:25,422 --> 01:10:27,724
[pagbagulbol]

1145
01:10:43,573 --> 01:10:46,109
[nagbagting nga bombilya]

1146
01:10:56,686 --> 01:10:58,955
[suspense nga musika]

1147
01:11:04,694 --> 01:11:07,130
[makalilisang nga musika]

1148
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
[pagginhawa ug kusog]

1149
01:11:16,473 --> 01:11:18,675
[pagbagulbol]

1150
01:11:18,775 --> 01:11:21,611
- Aah! [pagbagulbol]
- [pag-uyog]

1151
01:11:21,711 --> 01:11:22,946
- [Nagngulob si Cole]
- [mga pagkurog sa lawas]

1152
01:11:23,046 --> 01:11:25,915
[kusog nga musika]

1153
01:11:31,388 --> 01:11:32,322
[Nangulob si Angie]

1154
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
[babaye nga naghilak]

1155
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
Ania sila.

1156
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
Karon, kuhaa sila sa akong barko.

1157
01:11:45,502 --> 01:11:46,803
- [nagbagulbol ang mga tripulante]
- [mga pagkurog sa lawas]

1158
01:11:46,903 --> 01:11:48,004
[mga pusil nga manok]

1159
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
[Bertus]
Unsa man ang nahitabo?

1160
01:11:49,406 --> 01:11:51,307
[naghangos ang mga migrante, nanghupaw]

1161
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
Kami adunay usa ka stowaway.

1162
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
Usa ka stowaway?

1163
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
Oo.

1164
01:12:01,150 --> 01:12:02,419
Aw, unsay mahitabo sa imong barko

1165
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
mao ang akong fucking negosyo karon.

1166
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
Kalma ka.

1167
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
Kamong tanan, kalma. Okay?

1168
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
ayohon ko kini. Kalma ka.

1169
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
Boys, lugsong na
ug ampingi kining tawhana. Karon.

1170
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
Lakaw! Lakaw, lakaw, lakaw!

1171
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
Mateo, adto sa taytayan

1172
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
ug pakig-atubang nianang bayot
sa makausa ug alang sa tanan.

1173
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- Nakasabot ka?
- Oo, sir.

1174
01:12:27,176 --> 01:12:28,545
[mga clunk]

1175
01:12:28,645 --> 01:12:30,179
[pag-agulo sa pultahan]

1176
01:12:31,615 --> 01:12:33,950
[pagginhawa ug kusog]

1177
01:12:35,452 --> 01:12:36,786
[agulo sa pultahan]

1178
01:12:36,886 --> 01:12:37,854
[naghangos]

1179
01:12:44,794 --> 01:12:46,963
- [crewman nagngulob]
- [mga buto sa armas]

1180
01:12:47,063 --> 01:12:48,364
- [pag-agas sa dugo]
- [mga pagkurog sa lawas]

1181
01:12:49,232 --> 01:12:51,901
[tense nga musika]

1182
01:13:04,914 --> 01:13:06,583
[Nangulob si Angie]

1183
01:13:09,419 --> 01:13:10,920
[dili klaro nga chat sa radyo]

1184
01:13:12,589 --> 01:13:14,123
[crunches]

1185
01:13:14,223 --> 01:13:17,326
[Nagsinggit ang crewman,
agulo sa kasakit]

1186
01:13:17,427 --> 01:13:20,597
- [crewman nag-agulo, nag-agulo]
- [mga crackles sa baso]

1187
01:13:23,332 --> 01:13:25,935
[naghangos]

1188
01:13:27,036 --> 01:13:29,739
[nagdagan nga mga lakang]

1189
01:13:30,674 --> 01:13:31,941
- [Mateo] Aah!
- [mga pagkurog sa lawas]

1190
01:13:32,041 --> 01:13:33,009
Fucker.

1191
01:13:33,443 --> 01:13:35,745
[pagginhawa]

1192
01:13:38,782 --> 01:13:41,117
[tense nga musika nagpadayon]

1193
01:13:53,730 --> 01:13:57,634
[pagbagulbol]

1194
01:13:57,734 --> 01:13:58,635
Aah!

1195
01:13:58,735 --> 01:14:01,304
[pagbagulbol]

1196
01:14:01,404 --> 01:14:04,641
- [Nagbagulbol si Cole]
- [crewman 1 agulo]

1197
01:14:05,909 --> 01:14:06,810
[nag-ungol]

1198
01:14:06,910 --> 01:14:08,411
[crewman 2 nag-agulo]

1199
01:14:10,146 --> 01:14:11,214
[nag-ungol]

1200
01:14:12,148 --> 01:14:13,116
[nag-ungol]

1201
01:14:14,317 --> 01:14:15,284
[kurog sa lawas]

1202
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
[naghunghong] Shh.

1203
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
Adto sa hagdanan.

1204
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
Moadto ko. Oo?

1205
01:14:36,272 --> 01:14:39,442
[suspense nga musika]

1206
01:14:40,243 --> 01:14:42,245
- [miginhawa ug kusog]
- [pagsaba sa pultahan]

1207
01:14:43,747 --> 01:14:46,015
[pagbagulbol]

1208
01:14:47,817 --> 01:14:49,686
[pagbagulbol]

1209
01:14:50,286 --> 01:14:51,354
- [kalit sa bukog]
- [nag-ungol]

1210
01:14:51,454 --> 01:14:52,622
[nag-ungol]

1211
01:14:55,158 --> 01:14:58,194
[tense nga musika]

1212
01:15:06,502 --> 01:15:08,371
[Nakabaktik sa kutsilyo]

1213
01:15:10,707 --> 01:15:13,442
- [mga buto sa armas]
- [naghangos]

1214
01:15:15,845 --> 01:15:17,280
[mga pusil]

1215
01:15:26,790 --> 01:15:28,057
[agulo sa pultahan]

1216
01:15:31,661 --> 01:15:34,063
[Ang tensiyonado nga musika misamot]

1217
01:15:34,864 --> 01:15:35,832
[mga buto sa armas]

1218
01:15:42,505 --> 01:15:43,907
[mga buto sa armas]

1219
01:15:45,308 --> 01:15:46,976
[mga pusil]

1220
01:15:48,712 --> 01:15:52,616
[nag-ungol ang duha]

1221
01:15:52,716 --> 01:15:54,217
[misinggit, agulo]

1222
01:15:54,317 --> 01:15:55,719
[Miginhawag kusog si Cole]

1223
01:15:55,819 --> 01:15:59,155
[parehong nagngulob, naglisud]

1224
01:15:59,255 --> 01:16:01,557
- [sipa sa yuta]
- [pagbagulbol]

1225
01:16:01,658 --> 01:16:04,761
- [nag-ungol ang duha]
- [Marko] Ah!

1226
01:16:06,029 --> 01:16:08,832
[Misinggit si Cole, nag-agulo sa kasakit]

1227
01:16:08,932 --> 01:16:10,566
- [Nagngulob si Marko]
- [Misinggit si Cole]

1228
01:16:12,669 --> 01:16:15,104
[Nagpilit si Cole]

1229
01:16:18,908 --> 01:16:20,276
[nag-ungol]

1230
01:16:20,376 --> 01:16:23,046
[nag-una nga musika]

1231
01:16:32,922 --> 01:16:33,923
[nag-ungol]

1232
01:16:37,460 --> 01:16:39,863
[Marko] Ahh! [nag-ungol]

1233
01:16:40,463 --> 01:16:43,466
[metal nga pag-agulo]

1234
01:16:47,303 --> 01:16:48,271
[nag-ungol]

1235
01:16:49,538 --> 01:16:52,175
[pagbagulbol]

1236
01:16:52,275 --> 01:16:56,012
[Nagpadayon ang agulo]

1237
01:16:56,112 --> 01:16:58,882
[siyagit, agulo]

1238
01:16:58,982 --> 01:17:00,316
[Marko] Ahh!

1239
01:17:00,416 --> 01:17:03,286
[kusog nga pag-uyog]

1240
01:17:06,622 --> 01:17:07,991
[Nanguros si Marko]

1241
01:17:14,063 --> 01:17:16,733
[pagpilit]

1242
01:17:20,269 --> 01:17:23,306
- [nag-ungol]
- [Nagsinggit si Marko sa kasakit]

1243
01:17:25,174 --> 01:17:28,177
- [Misinggit si Cole]
- [Nag-agulo si Marko, nag-agulo]

1244
01:17:28,277 --> 01:17:31,547
[Nag-agulo si Cole, nag-ubo]

1245
01:17:31,647 --> 01:17:36,019
[pagginhawa pag-ayo, agulo]

1246
01:17:36,119 --> 01:17:37,821
[Nanguros si Marko]

1247
01:17:42,792 --> 01:17:43,960
[agulo]

1248
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
Namatay ka unta sa Bangkok.

1249
01:17:51,500 --> 01:17:53,069
- [ang kaw-it motusok sa unod]
- [Misinggit si Marko sa kasakit]

1250
01:17:53,169 --> 01:17:55,371
[nag-ungol ang duha]

1251
01:17:55,471 --> 01:17:57,540
[Misinggit si Marko, nag-agulo sa kasakit]

1252
01:17:57,640 --> 01:18:00,343
- [Nagbagulbol si Cole]
- [Nag-agulo si Marko, misinggit sa kasakit]

1253
01:18:00,443 --> 01:18:05,514
Aah! [naghangos, nagngulob]

1254
01:18:07,150 --> 01:18:09,652
- [Nangulob si Marko] Aah!
- [nag-ungol]

1255
01:18:09,753 --> 01:18:12,088
- [nag-ungol]
- [nagsinggit sa kasakit]

1256
01:18:12,188 --> 01:18:14,791
[Nag-agulo si Marko sa kasakit]

1257
01:18:18,061 --> 01:18:19,028
[nag-ungol sa kasakit]

1258
01:18:19,896 --> 01:18:22,631
[nagsinggit sa kasakit]

1259
01:18:23,466 --> 01:18:24,801
Ah!

1260
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
Kini alang sa Tibu.

1261
01:18:38,647 --> 01:18:39,715
[mga pusil sa bangkaw]

1262
01:18:45,822 --> 01:18:46,823
[nanghupaw]

1263
01:18:46,923 --> 01:18:49,392
[dramatikong musika]

1264
01:18:56,099 --> 01:18:59,068
[langgam nga nagyawyaw]

1265
01:19:04,340 --> 01:19:07,243
[langgam nagpadayon sa pagkurog]

1266
01:19:17,286 --> 01:19:20,189
[dramatikong musika nagpadayon]

1267
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
[Tully] Pabilin sa fuck down.

1268
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
Pabilin lang sa ubos.

1269
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
Ayaw paglihok.

1270
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
- Kuhaa ang mga cuffs kaniya.
- [Navy Seal] Oo, sir.

1271
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
[Angie] Paghulat!

1272
01:19:49,585 --> 01:19:50,553
[Navy Seal] Ibalhin kini.

1273
01:19:50,653 --> 01:19:52,688
[nagdagan nga mga lakang]

1274
01:19:52,788 --> 01:19:53,756
[Nangulob si Angie]

1275
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
[Angie] Dili ako armado.

1276
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- Kinsa ka?
- Ako si Angie Ellis. nanawag ko nimo.

1277
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
Ako ang ikatulo nga kapikas.

1278
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
Wala siyay labot niini.

1279
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
Iya kitang giluwas.

1280
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
[Tully] Asa ang uban
sa mga tripulante?

1281
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
[Angie] Patay na sila.

1282
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
[Tully] Pila ang didto?

1283
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
[Angie] Mga 20.
Ug ang kapitan.

1284
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
Si Cole Reed nga ba?

1285
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
Dili.

1286
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
Mao ni akong kauban sa barko.

1287
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
Gisultihan mo kami
nga dili kana si Cole?

1288
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
Gipusil si Cole.
Milapas siya sa dagat.

1289
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
Ah.

1290
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
- Mao nga kung giunsa kini nahulog?
- [nagginhawa]

1291
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
Oo, ingon niana
nahulog kini, sir.

1292
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
[Tully] Bantayi siya.

1293
01:20:53,216 --> 01:20:54,183
[miginhawa]

1294
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
[Tully] Pabangona siya.

1295
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
Morag lisud ang imong adlaw.

1296
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
Susihon ta ka.

1297
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
Adunay mga tawo sa maong barko
nga nagkinahanglan og medikal nga pagtagad.

1298
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
- Sige?
- Oo, oo.

1299
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
[Angie] Oo, husto kana.

1300
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
Maghulat ko. Salamat.

1301
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
Nagpadala sila kanako ug usa ka crew
sa pagtabang kanako

1302
01:21:26,649 --> 01:21:28,051
uban sa rota balik sa LA.

1303
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
[gihapak ang mga ngabil]
Mao nga si Kapitan Ellis na karon.

1304
01:21:31,020 --> 01:21:31,988
[katawa]

1305
01:21:32,088 --> 01:21:33,456
[Si Seng nagsultig Thai]

1306
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
[Angie sa English]
Oo, sa akong hunahuna dili.

1307
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
Kana ba ni Kapitan Marko
sa telepono?

1308
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
Kini mao.

1309
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
Naa bay call log niini?

1310
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
Siyempre.

1311
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
- [Nakatawa si Angie]
- Salamat.

1312
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
Salamat.

1313
01:21:57,346 --> 01:22:00,416
[dili klaro nga chat]

1314
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
[Angie]
Busa, asa ka moadto karon?

1315
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
Kung mobalik ka sa Bangkok,

1316
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
nahibal-an nimo nga ilang sulayan
ug patyon ka.

1317
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
Kinahanglan nakong tapuson kini.

1318
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Pauli sa Violet.

1319
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
[Mokatawa og hinay] Ako.

1320
01:22:24,573 --> 01:22:26,209
[Nakaginhawa] Ah.

1321
01:22:26,309 --> 01:22:29,578
[humok nga musika]

1322
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
[Spencer]
Gisiguro ba ang Artemis?

1323
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
[Tully]
Oo, sir.
Artemis luwas.

1324
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
[Spencer]
Gisiguro ba ni Cole Reed?

1325
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
Matod ni Miss Ellis,
Si Reed gipatay sa aksyon, sir.

1326
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
Marko ug tanan 20
sa iyang mga tripulante gipatay.

1327
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
Baynte ang gipatay?

1328
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
[Tully sa telepono]
Baynte uno, sir.

1329
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
Dugang pa sa mga pirata.

1330
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
Adunay usa ka mahigalaon nga tripulante
wala mi nagpaila

1331
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
kinsa daw nag-take off
sa pirate boat, sir.

1332
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
[Spencer]
Paghulat sa usa ka segundo.
Tugoti ako nga tul-iron kini.

1333
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
Si Cole Reed kay KIA,
pero wala kay lawas,

1334
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
ug karon, naa na
kining wa mailhing tripulante

1335
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
padulong sa usa ka pirata nga barko.

1336
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
Naa ba koy sakto?

1337
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
[Tully]
Oo, sir, husto kana.

1338
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
Gusto nimo nga kami makapugong?

1339
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
Aw, tungod kay dili siya si Cole Reed,
dili siya ang atong problema.

1340
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
Mosugot ko, sir.

1341
01:23:33,276 --> 01:23:36,512
[tense nga musika]

1342
01:23:37,180 --> 01:23:41,450
[nag-ring sa cellphone]

1343
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
[Cole sa telepono]
Ako kini.

1344
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
Hesus. asa ka?

1345
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
Kinahanglan ko nga modagan ka ug numero.

1346
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
Usa ka sec.

1347
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
- [mga clacks sa keyboard]
- Padayon.

1348
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
667-213-4777.

1349
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
[Taran] Jaran Daniels.

1350
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
mubalik ko.

1351
01:24:06,775 --> 01:24:07,843
[nag beep sa telepono]

1352
01:24:08,577 --> 01:24:11,414
[tense nga musika nagpadayon]

1353
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
[babaye] Nindot kaayo nga serbisyo.

1354
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
Naghunahuna ko nga ang tanan nakahimo
nindot kaayo nga trabaho.

1355
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
[tawo] Ang komunidad
mingawon siya pag-ayo.

1356
01:24:30,366 --> 01:24:33,269
[nag-una nga musika]

1357
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
Sulod.

1358
01:24:41,344 --> 01:24:42,345
[gisira ang pultahan sa awto]

1359
01:24:49,452 --> 01:24:52,188
[Miginhawag lawom si Cole]

1360
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
Wala ka kasabot.

1361
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
Gipagamit ra nako sila sa mga barko
sa pagdala sa mga kargamento,

1362
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
ug gibayran ko nila.

1363
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
Dako silag bayad nako.

1364
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
Pero wala ko kabalo kung unsa sila
naghangyo gyud nako nga buhaton.

1365
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
Kinahanglang motuo ka nako.

1366
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
Ug unya mihunong sila sa pagpangutana
ug nagsugod sila sa pagpanghulga.

1367
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
Ug mao kana kung ang mga butang
nawala sa kamot.

1368
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
Daghang pagpadala matag semana.

1369
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
Nganong wala ka mianhi kanako?

1370
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
Kay abi nako
Ako ang nagdumala niini.

1371
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
Naghunahuna ko nga ibaligya ang kompanya
pagawason ko.

1372
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
Pero wala ko kabalo nga sila...

1373
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
Wala ko maghunahuna
sila moadto niini nga layo.

1374
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
Gipatay nimo imong amahan.

1375
01:25:46,842 --> 01:25:49,111
[nanghupaw, miginhawa ug kusog]

1376
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
Ug kinahanglan ka nga mabuhi
uban niana.

1377
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
Sa tibuok nimong kinabuhi.

1378
01:25:57,986 --> 01:25:59,488
[miginhawa nga nagkurog]

1379
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
[Nanghupaw] Dad-a siya sa balay.

1380
01:26:06,862 --> 01:26:08,331
[Giablihan ang pultahan sa awto]

1381
01:26:10,199 --> 01:26:11,166
[gisira ang pultahan sa awto]

1382
01:26:12,167 --> 01:26:15,204
[kusog nga musika]

1383
01:26:39,862 --> 01:26:41,497
[kusog nga pagbangga]

1384
01:26:46,235 --> 01:26:48,537
[metal squeak]

1385
01:26:51,640 --> 01:26:53,642
[nagsirit ang makina]

1386
01:26:56,679 --> 01:26:57,846
[gisira ang pultahan sa awto]

1387
01:26:59,682 --> 01:27:01,016
[Nag-agulo si Daniels]

1388
01:27:06,322 --> 01:27:07,523
[Nakahilom si Daniels]

1389
01:27:09,692 --> 01:27:15,163
[nag-agulo, naghangos]

1390
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
Nganong patyon si Tibu?

1391
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
Tibu namatay,
ang kompanya moadto sa Kameron,

1392
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
kinsa ang nakompromiso,
kinsa atong gikontrol,

1393
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
ug nagpadayon ang among negosyo sa kargamento.

1394
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
Gipasabot nimo ang mga tawo
nag trafficking ka?

1395
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
Unsa imong gusto?
[nagpadayon sa paghangos]

1396
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
Ang tanan adunay gusto.

1397
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
Sultihi ko unsay imong gusto.
Kuhaon ko para nimo.

1398
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
Unsa imong gusto?

1399
01:27:42,858 --> 01:27:44,693
[Nangulob si Daniels]

1400
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
Panimalos.

1401
01:27:54,136 --> 01:27:57,205
[kusog nga musika]

1402
01:29:34,202 --> 01:29:35,471
[nawala ang musika]

1403
01:29:35,571 --> 01:29:38,240
[tense nga musika]

1404
01:30:47,476 --> 01:30:48,944
[nawala ang musika]

1405
01:30:49,044 --> 01:30:52,080
[makasamok nga musika]

1406
01:31:50,673 --> 01:31:51,707
[nawala ang musika]

1407
01:31:51,807 --> 01:31:54,843
[makapaikag nga musika]

1408
01:32:55,203 --> 01:32:57,039
[nawala ang musika]

1409
01:32:59,107 --> 01:33:02,177
[humok nga musika]

1410
01:33:59,001 --> 01:34:00,035
[nawala ang musika]

1411
01:34:00,135 --> 01:34:03,171
[dramatikong musika]

1412
01:34:54,823 --> 01:34:56,725
[nawala ang musika]